注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小琴的写作原创

恐无声,弦声声,伴得月夜窗台琴!

 
 
 

日志

 
 

[原创]呼儿将出换美酒  

2010-01-05 19:42:10|  分类: [原创]心情.文字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[原创]呼儿将出换美酒

[原创]呼儿将出换美酒 - 猫咪 - [我的原创]猫咪爱之巢文/猫咪

原一位朋友考我“呼儿将出换美酒”的儿是什么意思,最先解其儿之意,今突想斟酒饮怀,即又谋到,不禁再实质考察是否有其它解释,怕漏出处。见古文译中小厮,查小厮解法有三种。1。称年轻男仆;2。用作对人的昵称 3。称儿子,男孩。谋李白与原配夫人生有二儿,长女李伯禽,次子李平阳。

既是与岑夫子,丹丘生所喝,都是好友,不醉不归。与朋众乐,非一时豪聚,饮酒之人必饮到尽兴,且时间停留之长,看来呼儿将出换美酒的本意应为孩子们了。

哎!不管这么多,反正想喝美酒,何必再乎谁去换?今日喝得不醉不归!喜欢李白的酒中豪量,故然,因为喜欢他这首有名的《将进酒》,那就让我把原文摘抄,与你们一同欣赏他的杰作:

              君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回?

  君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪?

  人生得意须尽欢,莫使金樽(zūn)空对月。

  天生我材必有用,千金散尽还(huán)复来。

  烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

  岑(cén)夫子,丹丘生,将(qiang)进酒,杯莫停。

  与君歌一曲,请君为我侧耳听。

  钟鼓馔(zhuàn)玉何足贵,但愿长醉不复醒。

  古来圣贤皆寂寞,唯有饮者留其名。

  陈王昔时宴平乐(lè),斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè)。

  主人何为言少钱,径(jìng)须沽(gū)取对君酌(zhuó)。

  五花马,千金裘(qiú),呼儿将(jiāng)出换美酒,与尔同销万古愁。

非常畅饮,很痛快!家中还有一瓶小酒,早前喝了一半,晚上试斟酌,与销万愁!对应译文,喝得痛快些!!

       你可曾看到那滚滚的黄河之水,

  从天上急坠后又汇流入海,

  万里咆哮再也没有回头!

  你可曾对着高堂上的明镜,

  为满头白发悲愁,

  年轻时那满头青丝般的秀发,

  到了暮年却似雪一般苍白。

  人生得意时就要尽情地欢饮啊,

  切莫让金杯空对明月。

  天生我材必定会有有用的时候,

  千金散尽后还可以赚来。

  烹羊宰牛我们要喝个痛快,

  先饮他三百杯以释我情怀。

  岑老夫子,丹丘先生,

  快快的饮酒,

  切莫停下手中的酒杯。

  就让我为诸君高歌一曲吧,

  请诸君为我倾耳静听。

  钟鼓美音与佳美饮食都不足为贵,

  我只愿沉醉在美酒中不再醒来。

  自古圣人贤士多寂寞,

  唯有善饮者留下美名。

  你看陈王曹植昔日平乐宴请群朋,

  一斗美酒需要十千金钱,

  可他只管是恣意饮用与欢娱。

  主人啊,

  你为何要说自己的酒钱已经不多,

  只管是取来饮个底儿朝天。

  什么五花马啊,千金裘啊,

  唤小厮出来,

  统统拿去换成美酒。

  今天我要与你一醉方休,

  方解这万古的情愁。

喜欢喝酒的朋友一起来!注:沽名钓誉者shift;滴酒不沾者shift;一喝烂醉如泥者shift!

2010-1-5 19:22 猫咪感于厦门

  评论这张
 
阅读(755)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017